ネイティブ品質で、立ち上げ・運用・検証まで伴走。
※売り込みはしません。コンテンツが最適な打ち手でなければ、その旨を率直にお伝えします。
日本語の専門チームを社内に抱えるのは、採用もコストも簡単ではありません。
英語キーワードの直訳では、日本の検索流入は取れません。日本のユーザーが実際に打ち込む検索語と意図を調べたうえで、上位表示と読了の両方を狙える記事を企画・執筆します。
日本のB2Bで最も信頼される形式が、実名の導入事例です。導入企業の担当者に日本語でインタビューし、「なぜ選んだか・なぜ今か・なぜ定着したか」を引き出します。
グローバルのメッセージを、日本の読者が「自分ごと」として受け取る日本語へ。なぜ刺さらないか、根拠とともに言い換えを提案します。
AI生成や外注で量産された日本語を、まとめてレビュー。崩れやすいパターンを指摘します。
海外で成果を出したコンテンツも、そのまま訳すだけでは届きません。日本語SEOと制作の現場でよく見る“つまずき”を、クイズにまとめました。あなたならどう直すか、考えてみてください。
※ 実在の企業・記事とは関係のない、よくある例をもとにした設問です。
▶ 全6問。Before → After で、その差を見てください。
実物で確かめるTeardown #01 — 実在パターンのBefore/After添削（英語） →外資の日本チームのための実務ガイド。すべて無料で読めます。
海外で成果を出したSEO・Webマーケの手法も、
そのまま日本では通用しません。
理由はシンプルです。SEOやコンテンツの成果は「言語」に深く依存します。本国の手法をそのまま訳しても、日本の検索にも読者にも届きません。だから多くの企業は、この“ローカライズの壁”を、工程ごとの外注や代理店で乗り越えようとします。
工程ごとに人も契約もバラバラ。窓口調整や差し戻しが重なりがち。
全工程を1名・1契約で。貴社が触れるのは最初の共有と月1の進捗報告だけ。
工程ごとに人も契約もバラバラ。そのつど貴社が窓口になり、人件費もやりとりも増えていく。
1名分のコストで全工程。貴社が触れるのは、最初の共有と月1の進捗報告だけ。
普通は、工程ごとに貴社が動く。Footholdなら、一度頼めば済む。
※比較はあくまで一般的な目安であり、各社・各スコープにより変動します。※USD併記は1ドル＝160円で換算した目安です（為替により変動）。円建て・USD建てどちらの請求にも対応します。個別スコープはお見積りします。
※稟議に必要な書類（会社概要・お見積書・発注書／請求書・NDA）は即日ご用意します。
内容も進め方も、貴社に合わせて柔軟にカスタマイズ。
まずは無料で、お見積りと日本での進め方をご提案します。内容も進め方も貴社に合わせ柔軟に。無料でお見積りと進め方をご提案。
大阪を拠点に活動する、独立系のコンテンツマーケターです。
Foothold Japanの事業では、「日本市場は、日本の文脈で書かれたコンテンツにしか応えない」という信念のもと、海外プロダクトの日本展開を実務の現場から支えています。
日本市場で取り組んでいることをお聞かせください。どの段階のご相談でも、率直にお返事します。